-
1 добровольно
1) General subject: ex gratia, of( one's) own accord, of (one's) own free will, of (one's) own motion, of one own's accord, of one's own accord, of one's own free will, on (one's) own accord, voluntarily, willingly2) Latin: ex proprio motu4) Makarov: for choice, of his own volition -
2 по собственному желанию
Универсальный русско-английский словарь > по собственному желанию
-
3 воля
ж.1. (в разн. знач.) willиметь силу воли сделать что-л. — have the will-power, или the strength of will / mind, to do smth.
по доброй воле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord
2. ( свобода) freedom, libertyон на воле — he is at liberty, he is free
отпускать на волю (вн.) — set* at liberty (d.), liberate (d.)
3. ( отмена крепостного права) Emancipation♢
воля ваша разг. — as you please, as you likeдавать себе волю — let* oneself go
давать волю чему-л. (чувствам и т. п.) — give* vent to smth.
не давать воли своему чувству — keep* / hold* one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hands / first
волею судеб — as the fates decree, as fate (has) willed
на волю ( на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
-
4 воля
I ж.1) (способность осуществлять свои желания, цели) willси́льная во́ля — strong will
си́ла во́ли — willpower
име́ть си́лу во́ли сде́лать что-л — have the willpower [the strength of will / mind] to do smth
2) (к; настойчивость в стремлении к чему-л) willво́ля к жи́зни — will to live
во́ля к побе́де — will to win
3) (желание, волеизъявление) will; wishпо до́брой во́ле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord
по свое́й во́ле — of one's own free will
не по свое́й во́ле — against one's own free will
поми́мо его́ во́ли — in spite of himself
после́дняя во́ля — last will, dying wish
4) ( власть) will, powerэ́то в ва́шей во́ле — it is in your power
••во́ля ва́ша / твоя́ уст. — 1) ( выражение покорности) as you please 2) (+ а, но; при отказе) be that as it may (but); whether you like it or not (but)
II ж.будь моя́ во́ля, я бы... — if it were my decision, I would...
1) ( нахождение на свободе) freedom, libertyна во́ле — 1) ( о беглецах) on the loose 2) ( вне тюрьмы) out of prison 3) ( о животных - в естественных условиях) in the natural conditions, in the wild
отпуска́ть на во́лю (вн.) — set at liberty (d), liberate (d)
2) ( отсутствие ограничений) freedomдава́ть себе́ во́лю — let oneself go
дава́ть во́лю чему́-л (чувствам и т.п.) — give vent to smth
не дава́ть во́ли своему́ чу́вству — keep / hold one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)
дава́ть во́лю воображе́нию — give free rein to one's imagination
дава́ть во́лю рука́м разг. — be ready / free with one's hands / fists
3) ист. ( отмена крепостного права) Emancipation••на во́лю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
во́льному во́ля — см. вольный
-
5 собственный
прлпринадлежащий кому-л ( one's) ownиме́ть со́бственный дом — to have a house of one's own
уви́деть со́бственными глаза́ми — to see with one's own eyes
по со́бственной во́ле — of one's own accord/own free will
- имя собственноев со́бственном смы́сле сло́ва — in the true/proper sense of the word
-
6 воля
жен.1) will, volition, wish(es)была бы моя воля — if I had my way, if I were in charge
вольному воля — разг. to each his own
по доброй воле — freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord
последняя воля — last will, last wish
2) ( свобода)liberty, freedom- на воле- отпускать на волю
- с воли3) истор. (отмена крепостного права)••давать волю рукам разг. — to be ready/free with one's hands/fists
на волю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
- воля вашане давать воли своему чувству — to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s)
- давать волю
- по воле случая -
7 по собственному почину
Универсальный русско-английский словарь > по собственному почину
-
8 по доброй воле
• ПО СВОЕЙ < ПО ДОБРОЙ> ВОЛЕ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ voluntarily:- of one's own accord < volition>;- under duress.♦ Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по доброй воле
-
9 по своей воле
• ПО СВОЕЙ < ПО ДОБРОЙ> ВОЛЕ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ voluntarily:- of one's own accord < volition>;- under duress.♦ Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по своей воле
-
10 по собственному желанию
on smb's own initiative; on one's own volition; of one's own accord
voluntary withdrawal — уход с работы по собственному желаниюДополнительный универсальный русско-английский словарь > по собственному желанию
-
11 добрый
(в разн. знач.)kind, good*он был так добр, что... — he was so kind as to...
добрый малый — good* guy
добрые люди — nice / kind people
по доброй воле — voluntarily, willingly, of one's own accord, of one's own free will
проявить добрую волю — show* one's good will
добрая половина — fully / quite half, a good half
быть в добром здравии — be in good health, be quite well
будьте добры — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (as + to inf.)
чего доброго разг. — may... for all I know:
-
12 добрый
1) (склонный делать добро, отзывчивый) kind, goodон был так добр, что... — he was so kind as (+ to inf)
до́брые лю́ди — kind people
2) ( хороший) goodдо́брая весть — good news
до́брые пожела́ния — good wishes
до́брые друзья́ — good friends
быть в до́бром здра́вии — be in good health, be quite well
до́брое ста́рое вре́мя — the good old days pl
3) ( положительный) good, favourableдо́брое и́мя — good name
по́льзоваться до́брой сла́вой — have a good reputation, be held in high repute
4) разг. (целый, полный - о количестве) a good; not less thanдо́брая полови́на — fully / quite half, a good half
оста́лось (нам е́хать) до́брых де́сять киломе́тров — we have still a good ten kilometres to go
••до́брый ма́лый — good guy, decent chap
до́брый мо́лодец фольк. — fine young man
до́брый день! (утром) — good morning!; ( после полудня) good afternoon!; ( в любое время дня) good day! амер.
до́брая во́ля — good will
по до́брой во́ле — voluntarily, willingly, of one's own accord, of one's own free will
лю́ди до́брой во́ли — people of good will
прояви́ть до́брую во́лю — show one's good will
бу́дьте добры́ (+ повелит. накл.) — could you please (+ inf); (+ инф.) would you be so kind as (+ to inf)
в до́брый час! — good luck!; all the best!
не в до́брый час — in an evil hour
всего́ до́брого! — have a nice day!; all the best!; goodbye!
чего́ до́брого разг. вводн. сл. — for all I know
он, чего́ до́брого, опозда́ет — he may be late for all I know
вспомина́ть кого́-л до́брым сло́вом — have a kind word to say about smb
спаси́бо на до́бром сло́ве! — thank you for your kind words!
у кого́-л
до́брого сло́ва не найдётся (для) — smb doesn't have a good word to say (for) -
13 охота
I жен.; (на кого-л.; за кем-л.)II 1. жен.; разг.ястребиная охота, соколиная охота — falconry
(кому-л. делать что-л.; к кому-л./чему-л.)( желание) desire (for), mind (to); wish, inclinationотбивать охоту — (у кого-л. делать что-л.)to kill smb.'s desire to do smth., to make smb. to lose interest in doing smth.
по своей охоте — by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord
••2. предик.; безл.; разг.ему делать это в охоту — he likes doing it, he does it willingly
охота тебе заниматься этим! — what do you want to do it for?, what makes you do it?
что ему за охота делать это! — what makes him do it?; why do you want to do it?; why bother doing that?, what's the use of doing that?
-
14 по своей охоте
by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord -
15 добровольно
1. прил. кратк. см. добровольный 2. нареч.voluntarily, of one's own accord, of one's own free will -
16 добровольно
1. кратк. форма от добровольный
2.
voluntarily, of one's own accord, of one's own free will* * ** * *кратк. форма от добровольный* * * -
17 добровольно
I кратк. прил.см. добровольныйII нареч.voluntarily, of one's own accord, of one's own free will -
18 добровольно
-
19 по доброй воле
freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord -
20 быть в согласии
1) General subject: fall with (с кем-либо), of one's own accord with, to be in (out of) harmony with (smb.), sympathize2) Jargon: dig (с кем-то или чем-то)3) Makarov: fall in (с кем-л.)4) Current usage: Same page5) Marketology: tune in
См. также в других словарях:
of one's own accord — or[of one s own free will] {adv. phr.} Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. * /On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord./ * /But Johnny hates baths. I can t believe he would take… … Dictionary of American idioms
of one's own accord — or[of one s own free will] {adv. phr.} Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. * /On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord./ * /But Johnny hates baths. I can t believe he would take… … Dictionary of American idioms
of one's own accord — VOLUNTARILY, of one s own free will, of one s own volition, by choice; willingly, freely, readily. → accord * * * of one s own accord 1. Spontaneously 2. Voluntarily • • • Main Entry: ↑accord * * * voluntarily … Useful english dictionary
of\ one's\ own\ accord — • of one s own accord • of one s own free will adv. phr. Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord. But Johnny hates baths. I can t believe he… … Словарь американских идиом
of one's own accord — ► of one s own accord voluntarily or without outside intervention. Main Entry: ↑accord … English terms dictionary
of one's own accord — idi of one s own accord, without external compulsion or suggestion; voluntarily … From formal English to slang
do of one's own accord — index choose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
of one's own accord — Nels offered to fix the gate of his own accord Syn: voluntarily, of one s own free will, of one s own volition, by choice; willingly, freely, readily … Thesaurus of popular words
of one's own accord — Syn: voluntarily, of one s own free will, of one s own volition, by choice, willingly, freely, readily … Synonyms and antonyms dictionary
of one's own accord — добровольно, по собственному желанию Нe went to the рolice and confessed of his own accord … Idioms and examples
of one's own accord — without outside encouragement, on one s own initiative … English contemporary dictionary